Diterjemahkan oleh: BlackKid (27 April 2013) Source: lenamtrung
"SIRKUS"
"Jadi kau melewatkan lingkaran itu lagi."
"Ayah, aku tidak bisa melakukannya."
"Untuk itu kau tidak dapat makan malam."
"Dan kalian seharusnya lucu!"
"Lihatlah para penonton itu, hampa!"
Disekitar Pertunjukan Sampingan ini ada yang kelaparan dan tidak punya uang.
"Ini milikmu, Pak."
"Hitunglah."
"Semuanya masih ada?"
"Berikan uang itu padaku!"
"Bagaimana caramu keluar dari sini?"
"Jelek sekali!"
"Pergilah!"
"Dimana si pria lucu?"
"Bawakan si pria lucu!"
Si Pria Lucu.
Waktu makan setelah Pertunjukan.
"Ayah tidak akan membolehkanku."
"Apakah kau ingin pekerjaan?"
"Datanglah kemari besok pagi, kami akan mengetes kemampuanmu."
Keesokan paginya.
Kelaparan.
"Pulanglah!"
"Aku tinggal disini."
"Permisi, tongkat saya."
Tes Kemampuan.
"Silakan mulai dan jadilah lucu."
"Itu mengerikan!"
"Tampilkan permainan William Tell."
"Nah sekarang, saksikan ini dan kita lihat apa kau bisa melakukannya."
"Silakan mencobanya."
"Tampilkan permainan Tempat Cukur."
"Sekarang aku harus menyikatmu."
"Sekarang sikat aku!"
"Aku tidak bisa melihat."
"Tunggu sebentar!"
"Kita bahkan belum membicarakan kontrak kerja."
"Keluar dan tetaplah di luar!"
"Pertunjukan segera dimulai!"
"Apa kau tidak ikut?"
"Kau tidak pergi?"
"Kau lihat, kami tidak bisa mengikat kontrak."
"Terima kasih untuk telurnya."
Pertunjukan dimulai.
Permasalahan dengan Petugas Properti.
"Bagaimana dengan bayaran kami?"
"Kembali bekerja!"
"Kami berhenti!"
"Mereka sudah berhenti."
"Cari siapa saja!"
"Apakah kau ingin pekerjaan?"
"Jangan sentuh tombol itu!"
"Dia sensasional, tapi dia tidak tahu itu, tetaplah buat dia berperan sebagai petugas properti"
Sirkus menjadi makmur, tetapi tidak bagi petugas properti; dan gadis itu menjalani kehidupan keras yang sama.
"Buat dia tetap sibuk dan jangan biarkan dia tahu kalau dia adalah yang populer di pertunjukan."
Seekor Kuda Sakit.
"Tiup pil ini hingga masuk ke leher kuda itu!"
"Kuda itu meniup duluan..."
"Buka pintunya, cepat!"
"Aku sudah bilang padamu singa itu berbahaya!"
"Dimana pil itu?"
"Kemarilah!"
"Aku harus ke dokter!"
"Sungguh memalukan cara mereka mempekerjakanmu... sementara kau adalah yang populer di pertunjukan."
"Mengapa, tentu saja! Semua penonton itu, semua tepuk tangan itu, hanya untukmu."
"Aku sudah tahu!"
"Jika kau memukul gadis itu, aku akan berhenti!"
"Dan selain itu aku ingin apa yang pantas kudapatkan..."
"Aku akan memberimu lima puluh dollar seminggu."
"Enam puluh!"
"Akan kulipat gandakan!"
"Tidak kurang dari seratus."
Pertunjukan Berikutnya.
Keberhasilan the Tramp (si gelandangan) membuat hidup terasa lebih mudah bagi si gadis dan dirinya sendiri.
"Oh, Merna, kau harus tahu ramalan nasib baikmu!"
"Aku melihat cinta dan pernikahan dengan pria berkulit gelap, tampan yang ada di dekatmu sekarang."
Penambahan Atraksi Baru, Rex, orang yang berjalan di tali-kencang.
"Permisi."
"Silakan saja."
"Aku akan memberimu Lima Dollar untuk itu."
"Ini terjadi, aku jatuh cinta!"
"Dia orang yang berjalan di tali-kencang, aku baru saja bertemu dengannya"
"Cepatlah, kau harus tampil!"
Pertunjukan Selesai.
"Ada masalah apa? Kau hampir tidak tertawa!"
"Ini adalah temanku."
"Aku tidak suka orang yang berjalan di tali-kencang itu."
Waktu membawa banyak perubahan ke Sirkus; Harapan Baru dan Ambisi Baru.
Ambisi Baru-nya.
"Jangan pikirkan soal tali; kau lebih baik berusaha menjadi lucu lagi atau kau akan pergi!"
Penampilan berikutnya... dan tidak ada senyuman.
"Aku sudah cukup dengan ini; kau punya kesempatan sekali lagi."
"Dimana Rex?"
"Rex, orang yang berjalan di tali-kencang, belum muncul."
"Apa Rex disini?"
"Kau bisa melakukan permainan itu, 'kan?"
"Kau akan melakukannya atau berhenti!"
"Aku akan melakukannya; carikan kostumnya!"
"Itu kostumnya!"
"Kalian ikuti dia!"
"Dia akan membunuh dirinya sendiri."
"Tidak apa-apa; aku sudah mengasuransikannya."
"Luangkan waktumu, ada permainan lain untuk ditampilkan."
"Kenapa, apa maksudnya ini?"
"Aku menggantikannya di permainan tali."
"Kau akan terbunuh."
"Oh, tidak, aku memiliki kehidupan yang bahagia."
"Aku akan memberimu lima dollar jika kau melakukannya."
"Jangan bilang pada siapapun."
"Tolong jangan lakukan ini."
"Kau lupa celana ketatmu."
"Kau harus tampil!"
"Kau tamat!!!"
Malam itu.
"Aku sudah lari dari sirkus."
"Aku takkan pernah kembali."
"Tak bisakah kau membawaku bersamamu?"
"Aku punya ide."
"Kau tetap disini."
"Apa kau melihat Merna?"
"Dia melarikan diri..."
"Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuknya..."
"Sekarang, ada satu jalan keluar."
"Dia disana sekarang?"
"Bawa aku padanya!"
Pagi Harinya.
Sirkus bersiap untuk pergi.
"Jadi kau datang kembali... Kau...!"
"Kau sedang bicara pada istriku!"
"Maukah kau ikut bersama pertunjukannya?"
"...jika kau membawanya."
"Gerbong kuda terakhir itu tempatmu."
"Masuklah bersama kami."
Diterjemahkan oleh: BlackKid (27 April 2013) Source: lenamtrung